Překládané jazyky

• Překládám nejvíce z japonštiny do češtiny, dále z japonštiny do angličtiny.

• Ve spolupráci s rodilým mluvčím (je-li to třeba) provádím také překlady z češtiny a angličtiny do japonštiny (podle oboru).

Překládané dokumenty

• Překládám nejčastěji firemní dokumenty (manuály, normy, výkresy, příručky, patenty, návody, výpisy z obchodních rejstříků, stanovy i smlouvy…)

• Osobní dokumenty (osvědčení, rodné listy, lékařské zprávy apod.)

• Reklamní letáky či prospekty (např. hotelů)

Formát (typy dokumentů)

Pracuji s následujícím SW (tzn. čtu i dodávám):

• Microsoft Word, Excel, Power Point,

• Adobe Reader (i Acrobat) a další aplikace,

• SDLX a některé další

Oblasti

• Snažím se o co nejširší záběr jako kompromis mezi potřebou klienta a vlastními možnosti.

• Zvládám techniku obecně, nejčastěji tu v souvislosti s automobilovým průmyslem.

• Mám zkušenosti s překladem farmaceutických patentů či s texty z oboru chemie.

• Překládám i texty s humanitním obsahem – těch je však jako šafránu.

• Netroufám si na bankovní a složitou právní problematiku, nedělám soudní překlady.

• Neprovádím překlady s mravně závadným obsahem.

zpět